Sheet Pan Soy-Miso Chicken Thighs