Oven-Baked Chorizo & Black Bean Tacos