Oven-Baked Cheesy Pesto Gnocchi