One-Pot Beef & Udon Noodles