Mexican-Spiced Chicken Thighs