Oven-Baked Cheesy Italian Chicken